MYTCARD pour le "GUIDE de DIGIPHOTO POUR DES DÉBUTANTS" près FUK HING, TONG

GUIDE POUR L'USAGE DE MYTCARD

Nous ne pouvons pas être sûrs que les instructions traduites sont parfaites ou pas. L'instruction anglaise sera placée ensemble pour la référence.

Cette méthode est employée pour vérifier l'emplacement si un point culminant exigeant ou des détails d'ombre pourrait être exposé correctement. N'importe comment anticipé et précis le système de mesure d'un appareil-photo numérique est, le résultat de mesure est cependant basé sur la zone régulateuse. Notre sujet ne peut être placé selon le système de mesure et néanmoins, seulement nous mettent en boîte déterminé qui la partie est la plus importante.

Avec l'appareil-photo numérique, nous pouvons passer en revue l'image. Mais comme nous le savons, l'affichage d'affichage à cristaux liquides a utilisé un système différent de rendement autre que le moniteur d'ordinateur ou dispositif impression. Ce peut seulement être un genre de référence. La méthode de MYTCARD est conçue pour surmonter le problème de sorte que nous puissions voir immédiatement s'il y a n'importe quelle compensation d'exposition requise.

LE BESOIN D'OMS D'EMPLOYER

Utilisateurs dont les appareils-photo ont la compensation d'exposition.

Utilisateurs qui n'ont pas encore maîtrisé la commande d'exposition.

Utilisateurs qui entretiennent les détails dans leurs images.

Utilisateurs qui peuvent arranger les projectiles d'essai.

L'OMS N'A PAS BESOIN D'EMPLOYER

Les appareils-photo d'utilisateurs dont sans compensation d'exposition.

Utilisateurs qui maîtrisent entièrement la commande d'exposition.

Utilisateurs qui n'entretiennent pas des détails de point culminant ou d'ombre de leurs images.

Professionnels qui travaillent avec le plein système pour surveiller les résultats.

Photographes indiqués en agissant les projectiles etc. où il n'est pas possible de prendre des projectiles d'essai.

PRÉPARATION

Prenez le dossier de MYTCARD au laboratoire de rendement numérique avec les conditions suivantes :

A. Copie sur un papier extérieur mat de la photo 4R.

B. Demandez le laboratoire pour utiliser un canal sans l'ajustement préréglé et pour l'imprimer avec tout normal comprenant le contraste et les couleurs. La lettre blanche et noire " EXCELLENT" doit être évident et a facilement reconnu.

C. Montez le 4R sur un carton 5 x 6 pouces laissant l'espace du côté à gauche pour se tenir.

D. Il serait bon d'avoir un autre carton avec la même taille avec blanc et noir de chaque côté.

INSTRUCTION D'UTILISATION

1. Le MYTCARD devrait occuper aussi petit que possible dans l'armature, juste assez de pour que nous voient les lettres suffiront.

2. La position du MYTCARD doit être parallèle au plan du sujet choisi. Autrement, l'illumination sur le MYTCARD ne peut pas représenter les détails soumis.

3. Pendant que le dégagement d'obturateur de l'appareil-photo est toujours du côté droit, donc l'espace donné pour la possession est toujours du côté gauche de sorte que nous puissions tenir la carte avant l'appareil-photo et serrer le dégagement d'obturateur.

4. Tenir le MYTCARD par nous convient à l'large-angle avec la normale tiré seulement. Si nous devons employer une plus longue longueur focale (bourdonnant dedans), alors nous pouvons devoir demander notre sujet à la prise le MYTCARD ou le placer à l'endroit approprié. Dans ce cas-ci, la peu de marge blanche du MYTCARD n'affecterait pas doser normalement.

5. Pour des débutants, on lui conseille de garder le MYTCARD aussi loin que possible et près du côté de main gauche évitant le milieu de la vue qui affecterait doser.

Pour les utilisateurs expérimentés, ce qui suit peut être appliqué.

Si la composition est composée de plus de secteur de white/bright ou de black/dark, quand le MYTCARD est mis dans la vue, il peut affecter doser original. Si oui, employez alors la carte de BLANC/NOIR pour résoudre le problème. Mise du côté BLANC ou du côté NOIR de la carte additionnelle derrière le MYTCARD. Choisissez les revêtements latéraux BLANCS dehors quand il y a un secteur PLUS BLANC et des revêtements latéraux NOIRS dehors quand il y a un secteur PLUS NOIR. La proportion de la carte additionnelle montrée avec l'appareil-photo dépend de la situation réelle.

Avec l'appareil-photo numérique COMPACT, la PRÉVISION peut être employée de façon ou d'autre pour vérifier la bonne combinaison. Si l'image montrée a soudainement éclairé ou obscurci quand MYTCARD est placé devant l'appareil-photo, alors nous devons ajuster la proportion de la carte de BLANC/NOIR.

Avec l'appareil-photo numérique de SLR, choisissez juste la priorité d'ouverture ou la priorité d'obturateur. La vitesse d'obturateur ou le nombre correspondante d'ouverture indiquera si le MYTCARD affecterait doser.

6. Ne faites pas confiance à la prévision à déterminé l'exposition. Visionner n'est pas basé sur le même arrangement d'exposition. Prenez l'essai tiré et voyez la REVUE. Examinez alors la table suivante pour assurer la compensation d'exposition.

Pour l'opération facile, la table suivante est récapitulée pour la référence rapide. "EXCELLENT" blanc s'appelle W-EXCELLENT et le noir "EXCELLENT" s'appelle K-EXCELLENT.

EXAMINENT LA REVUE DE PROJECTILE		CONDITION PRINCIPALE	COMPENSATION d'EXPOSITION avec 0.5 incrément
W-EXCELLENT	K-EXCELLENT
NON	OUI	si le sujet doit avoir des détails de point culminant	-2 si la lettre est totalement invisible -1.5 s'il est difficile voir la lettre -1 si la lettre n'est pas claire -0.5 si la lettre est un peu peu clair
OUI	NON	si le sujet doit avoir des détails d'ombre	+2 si la lettre est totalement invisible +1.5 s'il est difficile voir la lettre +1 si la lettre n'est pas claire +0.5 si la lettre est un peu peu clair
OUI	OUI	toutes les conditions	aucun ajustement n'a eu besoin

EXAMINENT LA REVUE DE PROJECTILE		CONDITION PRINCIPALE	COMPENSATION d'EXPOSITION avec 1/3 incrément
W-EXCELLENT	K-EXCELLENT
NON	OUI	If the subject must have highlight details	-2 si la lettre est totalement invisible -12/3 s'il est extrêmement difficile voir la lettre -11/3 s'il est difficile voir la lettre -1 si la lettre n'est pas claire -2/3 si la lettre est tout à fait peu claire -1/3 si la lettre est un peu peu clair
OUI	NON	If the subject must have shadow details	+2 si la lettre est totalement invisible +12/3 s'il est extrêmement difficile voir la lettre +11/3 s'il est difficile voir la lettre +1 si la lettre n'est pas claire +2/3 si la lettre est tout à fait peu claire +1/3 si la lettre est un peu peu clair
OUI	OUI	toutes les conditions	aucun ajustement n'a eu besoin

La compensation suggérée d'exposition est pour des cas généraux. Si le détail de point culminant n'est pas essentiel, alors omettez l'"EXCELLENT" BLANC. Si le détail d'ombre n'est pas essentiel, alors omettez l'"EXCELLENT" NOIR. Si la compensation d'exposition est nécessaire alors pour faire l'ajustement en conséquence et pour prendre le deuxièmes essai et contrôle encore. Il peut y avoir le cas plus lequel même ou sans 2 ne soyez pas assez. Mais puisque nous prendrons le deuxième essai, davantage d'ajustement peut être nécessaire.

QUELQUES NOTES

Quel est détail de point culminant ?

C'est ce secteur dans une photo juste assez foncée pour montrer des détails. Si l'exposition étaient davantage qu'exigée, alors ce secteur deviendrait blanc.

Quel est un détail d'ombre ?

C'est ce secteur dans une photo juste assez lumineuse pour montrer des détails. Si l'exposition étaient moins qu'exigée, alors ce secteur deviendrait noir.

Pouvons-nous récupérer le point culminant ou le détail d'ombre d'une image avec le logiciel ?

Le non, tout le logiciel ne peut pas apporter le détail en arrière perdu. Rappelez-vous que quand un secteur de détail d'ombre sous-a été exposé, il ne pourrait être distingué du noir plus et tout devient zéro. Aucun ajustement ne fonctionnerait avec la valeur nulle et impossible de rapporter les détails. Les mêmes s'avéreraient justement accentuer le détail avec le blanc. Quand des détails de point culminant over-exposed, alors tous deviendraient 255 mêmes que le blanc. Il n'y a aucune manière d'obtenir les détails de point culminant arrières.

RAPPEL

La méthode de MYTCARD a été examinée pendant longtemps et ajustée. Pour s'assurer que cette méthode peut être comprise et appliquée par des débutants, j'ai arrangé l'essai sur place avec certains qui n'ont aucune connaissance photographique. Cela a pris quelques minutes pour apprendre la manière appropriée de l'utilisation. Naturellement, quand nous employons la compensation d'exposition, quelques couleurs seraient affectées. C'est pareil que quand l'exposition plus d'ou dessous. En général, nous devons obtenir tout enregistré. Même que des moyens nous pouvons avoir des défauts de contraste ou d'éclat. Le laboratoire ou nous peut résoudre ces problèmes. Il est certain que la compensation d'exposition puisse ne pas être nécessaire chaque fois. Le problème est comment nous savons ? La méthode de MYTCARD est de découvrir si la compensation d'exposition est nécessaire. J'ai cité précédemment que de nos jours nous n'avons pas de grandes erreurs. Même sans méthode de MYTCARD ou ne pas employer la revue, les photos peuvent sembler bonnes. Cependant, nous voudrons toujours tirer le meilleur parti que nous pouvons et ne pas compter sur la chance pure. En particulier, nous ne voulons pas n'avoir aucun défaut sur quelques images aimées. En d'autres termes, je ne suggère pas en utilisant la méthode de MYTCARD chaque fois que nous prenons des photos. N'importe comment facile elle est, nous devons toujours dépenser le temps et l'effort. En fait, quand nous avons l'expérience, nous pouvons connaître quel type de situation l'exposition automatique peut ne nous donne pas ce que nous voulons.

NOTRE EMPLACEMENT DE WEB POUR LA DERNIÈRE INFORMATION POUR LA MÉTHODE DE MYTCARD: www.mytcard.com

(ENGLISH)

MYTCARD for "DIGIPHOTO GUIDE FOR BEGINNERS" by F. H. TONG

GUIDE FOR USING MYTCARD

This method is used to check on site whether a demanding highlight or shadow details could be exposed correctly. No matter how advance and accurate the metering system of a digital camera is, the measuring result is, however, based on the metering zone. Our subject may not be positioned according to the metering system and even so, only us can determinate which part is most important.

With digital camera, we can review the image. But as we all know, the LCD display employed a different output system other than the computer monitor or printing device. It can only be a kind of reference. MYTCARD Method is designed to overcome the problem so that we can see instantly whether there is any exposure compensation needed.

WHO NEED TO USE

Users whose cameras have exposure compensation.

Users who have not yet mastered the exposure control.

Users who care for the details in their images.

Users who can arrange testing shots.

WHO NEED NOT TO USE

Users whose cameras without exposure compensation.

Users who fully master the exposure control.

Users who do not care for highlight or shadow details of their images.

Professionals who work with full system to monitor the results.

Photographers specified in taking action shots etc. where it is not possible to take test shots.

PREPARATION

Take the MYTCARD file to the digital output lab with the following requirements:

A. Print onto a 4R photo matt surface paper.

B. Ask the lab to use a channel with no preset adjustment and print it with all normal including contrast and colours. The white and black letter ¡¥BEST¡¦ must be visible and easily recognised.

C. Mount the 4R on a cardboard 5 X 6 inches leaving the space on the left-hand side for holding.

D. It would be good to have another cardboard with same size with white and black on each side.

USAGE INSTRUCTION

1. The MYTCARD should occupy as small as possible in the frame, just enough for us to see the letters will do.

2. The position of the MYTCARD must be parallel to the plane of chosen subject. Otherwise, the illumination on the MYTCARD cannot represent the subject details.

3. As the shutter release of camera is always on the right hand side, therefore the space provided for holding is always on the left so that we can hold the card before the camera and press the shutter release.

4. Holding the MYTCARD by us is suitable for wide-angle to normal shot only. If we have to use longer focal length (zooming in), then we may have to ask our subject to hold the MYTCARD or place it at suitable location. In this case, the little white margin of the MYTCARD would not affect the metering normally.

5. For beginners, it is advised to keep the MYTCARD as far as possible and close to the left hand side avoiding the middle of the view that would affect the metering.

For experienced users, the following can be applied.

If the composition is comprised of more white/bright or black/dark area, when the MYTCARD is put into the view, it may affect the original metering. If so, then use the WHITE/BLACK card to solve the problem. Putting the WHITE side or BLACK side of the additional card behind the MYTCARD. Choose WHITE side facing out when there is more WHITE area and BLACK side facing out when there is more BLACK area. The proportion of the additional card shown to the camera depends on the actual situation.

With COMPACT digital camera, the PREVIEW can somehow be used for checking the right combination. If the image shown has suddenly brightened or darkened when MYTCARD is placed in front of the camera, then we need to adjust the proportion of the WHITE/BLACK card.

With SLR digital camera, just choose Aperture Priority or Shutter Priority. The corresponding Shutter Speed or Aperture Number will tell if the MYTCARD would affect the metering.

6. Do not trust the preview to determinate the exposure. Previewing is not based on the same exposure setting.

Take the test shot and see the REVIEW. Then check the following table for exposure compensation.

For easy operation, the following table is summarized for quick reference. White "BEST" is called W-BEST and black "BEST" is called K-BEST.

TEST SHOT	REVIEW	MAJOR REQUIREMENT	EXP. COMPENSATION with 0.5 inc.
W-BEST	K-BEST
No	Yes	If the subject must have highlight details	-2 if the letter is totally invisible -1.5 if the letter is difficult to see -1 if the letter is not clear -0.5 if the letter is a bit unclear
Yes	No	If the subject must have shadow details	+2 if the letter is invisible +1.5 if the letter is difficult to see +1 if the letter is not clear +0.5 if the letter is a bit unclear
Yes	Yes	All requirements	No adjustment needed

TEST SHOT	REVIEW	MAJOR REQUIREMENT	EXP. COMPENSATION with 1/3 inc.
W-BEST	K-BEST
No	Yes	If the subject must have highlight details	-2 if the letter is totally invisible -12/3 if the letter is extremely difficult to see -11/3 if the letter is difficult to see -1 if the letter is not clear -2/3 if the letter is quite unclear -1/3 if the letter is a bit unclear
Yes	No	If the subject must have shadow details	+2 if the letter is totally invisible +12/3 if the letter is extremely difficult to see +11/3 if the letter is difficult to see +1 if the letter is not clear +2/3 if the letter is quite unclear +1/3 if the letter is a bit unclear
Yes	Yes	All requirements	No adjustment needed

The suggested exposure compensation is for general cases. If highlight detail is not essential, then omit the WHITE "BEST". If shadow detail is not essential, then omit the BLACK "BEST".

If exposure compensation is needed then make adjustment accordingly and take the second test and check again.

There may be case that even plus or minus 2 will not be enough. But since we shall take the second test, further adjustment may be needed.

SOME NOTES

What is highlight detail?

That is that area in a photo just dark enough to show details. If the exposure were more than required, then this area would become white.

What is a shadow detail?

That is that area in a photo just bright enough to show details. If the exposure were less than required, then this area would become black.

Can we get back the highlight or shadow detail of an image with software?

No, all software cannot bring back lost detail. Remember that when a shadow detail area has been under-exposed, it might not be distinguished from black anymore and all become zero. Any adjustment would not work with zero value and impossible to bring back the details. The same would happen to highlight detail with white. When highlight details have been over-exposed, then all would become 255 same as white. There is no way to get the highlight details back.

REMINDER

The MYTCARD Method has been tested and adjusted for a long time. To make sure that this method can be understood and applied by beginners, I have arranged the on-site test with some people who do not have any photographic knowledge. It took a few minutes to learn the proper way of use.

Of course, when we use exposure compensation, some colours would be affected. It is the same as when exposure was over or under. As a rule of thumb, we need to get everything recorded. Even that means we may have contrast or brightness defects. The lab or us can solve these problems.

It is certain that exposure compensation may not be needed every time. The problem is how do we know? The MYTCARD Method is to find out whether exposure compensation is needed.

I have mentioned earlier that nowadays we do not have big mistakes. Even without the MYTCARD Method or not using the review, the photos may look good. However, we shall always want to get the best we can and not rely on pure luck. Especially, we do not want to have any defects on some beloved images. In other words, I do not suggest using the MYTCARD Method every time we take photos. No matter how easy it is, we still need to spend time and effort. In fact, when we have experience, we can know which type of situation the automatic exposure may fail to give us what we want.

OUR WEB SITE FOR LATEST INFORMATION FOR MYTCARD METHOD: www.mytcard.com