GUIDE FOR USING MYTCARD

MYTCARD para la "GUÍA de DIGIPHOTO PARA LOS PRINCIPIANTES" cerca FUK HING, TONG

GUÍA PARA USAR MYTCARD

No podemos ser seguros que las instrucciones traducidas son perfectas o no. La instrucción inglesa será puesta junta para la referencia.

Este método se utiliza para comprobar en sitio si un toque de luz exigente o los detalles de la sombra se podría exponer correctamente. No importa cómo es anticipado y exacto es el sistema de medición de una cámara fotográfica digital, el resultado que mide, sin embargo, se basa en la zona de medición. Nuestro tema puede ser colocado según el sistema de medición y no igualar así pues, sólo podemos determinado que la parte sea la más importante.

Con la cámara fotográfica digital, podemos repasar la imagen. Pero como sabemos, la exhibición del LCD empleó un diverso sistema de la salida con excepción del monitor de la computadora o dispositivo de la impresión. Puede solamente ser una clase de referencia. El método de MYTCARD se diseña para superar el problema de modo que poder ver inmediatamente si hay alguna remuneración de la exposición necesitada.

NECESIDAD DEL WHO DE UTILIZAR

Usuarios que cámaras fotográficas tienen remuneración de la exposición.

Usuarios que todavía no han dominado el control de la exposición.

Usuarios que cuidan para los detalles en sus imágenes.

Usuarios que pueden arreglar tiros de prueba.

EL WHO NO NECESITA UTILIZAR

Cámaras fotográficas de los usuarios que sin la remuneración de la exposición.

Usuarios que dominan completamente el control de la exposición.

Usuarios que no cuidan para los detalles del toque de luz o de la sombra de sus imágenes.

Profesionales que trabajan con el sistema completo para supervisar los resultados.

Fotógrafos especificados en tomar los tiros etc. de la acción donde no está posible tomar tiros de la prueba.

PREPARACIÓN

Lleve el archivo de MYTCARD el laboratorio de la salida digital con los requisitos siguientes:

A. Impresión sobre un papel superficial mate de la foto 4R.

B. Pida el laboratorio para utilizar un canal sin el ajuste preestablecido y para imprimirlo con todo normal incluyendo contraste y colores. ¿La letra blanca y negra "EXCELENTE" debe ser visible y reconoció fácilmente.

C. Monte el 4R en una cartulina 5 x 6 pulgadas que dejan el espacio en el lado izquierdo para sostener.

D. Sería bueno tener otra cartulina con el mismo tamaño con blanco y negro en cada lado.

INSTRUCCIÓN DEL USO

1. El MYTCARD debe ocupar tan pequeño como sea posible en el marco, apenas bastante para que veamos las letras harán.

2. La posición del MYTCARD debe ser paralela al plano del tema elegido. Si no, la iluminación en el MYTCARD no puede representar los detalles sujetos.

3. Mientras que el lanzamiento del obturador de la cámara fotográfica está siempre en el lado derecho, por lo tanto el espacio proporcionado para la tenencia está siempre a la izquierda de modo que poder sostener la tarjeta antes de la cámara fotográfica y presionar el lanzamiento del obturador.

4. Sostener el MYTCARD de nosotros es conveniente para el ancho-a'ngulo del normal tirado solamente. Si tenemos que utilizar una longitud focal más larga (que enfoca adentro), entonces podemos tener que pedir nuestro conforme a asimiento el MYTCARD o colocarlo en la localización conveniente. En este caso, el poco margen blanco del MYTCARD no afectaría la medición normalmente.

5. Para los principiantes, se aconseja para guardar el MYTCARD lo más lejos posible y cerca del lado de la mano izquierda que evita el centro de la opinión que afectaría la medición.

Usuarios experimentados, lo que sigue puede ser solicitado.

Si la composición se abarca de más área de white/bright o de black/dark, cuando el MYTCARD se pone en la visión, puede afectar la medición original. Si es así entonces utilice la tarjeta de BLANCO/NEGRO para solucionar el problema. Poner el lado BLANCO o el lado NEGRO de la tarjeta adicional detrás del MYTCARD. Elija los revestimientos laterales BLANCOS hacia fuera cuando hay un área MÁS BLANCA y revestimientos laterales NEGROS hacia fuera cuando hay un área MÁS NEGRA. La proporción de la tarjeta adicional demostrada a la cámara fotográfica depende de la situación real.

Con la cámara fotográfica digital COMPACTA, la INSPECCIÓN PREVIO se puede utilizar de alguna manera para comprobar la combinación derecha. Si la imagen demostrada ha aclarado repentinamente u obscurecido cuando MYTCARD se coloca delante de la cámara fotográfica, después necesitamos ajustar la proporción de la tarjeta de BLANCO/NEGRO.

Con la cámara fotográfica digital de SLR, apenas elija la prioridad de la abertura o la prioridad del obturador. La velocidad del obturador o el número correspondiente de la abertura dirá si el MYTCARD afectaría la medición.

6. No confíe en la inspección previo a determinado la exposición. El ver de antemano no se basa en el mismo ajuste de la exposición. Tome la prueba tirada y vea la REVISIÓN. Entonces compruebe la tabla siguiente para saber si hay remuneración de la exposición.

Para la operación fácil, la tabla siguiente se resume para la referencia rápida. "EXCELENTE blanco" se llama W-EXCELENTE y el negro "EXCELENTE" se llama K-EXCELENTE.

PRUEBA LA REVISIÓN DEL TIRO		REQUISITO IMPORTANTE	REMUNERACIÓN de la EXPOSICIÓN con 0.5 incremento
W-EXCELENTE	K-EXCELENTE
NO	SÍ	si el tema debe tener detalles del toque de luz	-2 si la letra es totalmente invisible -1.5 si la letra es difícil de considerar -1 si la letra no está clara -0.5 si la letra es un pedacito confuso
SÍ	NO	si el tema debe tener detalles de la sombra	+2 si la letra es totalmente invisible +1.5 si la letra es difícil de considerar +1 si la letra no está clara +0.5 si la letra es un pedacito confuso
SÍ	SÍ	todos los requisitos	ningún ajuste necesitó

PRUEBA LA REVISIÓN DEL TIRO		REQUISITO IMPORTANTE	REMUNERACIÓN de la EXPOSICIÓN con 1/3 incremento
W-EXCELENTE	K-EXCELENTE
NO	SÍ	si el tema debe tener detalles del toque de luz	-2 si la letra es totalmente invisible -12/3 si la letra es extremadamente difícil de considerar -11/3 si la letra es difícil de considerar -1 si la letra no está clara -2/3 si la letra es absolutamente confusa -1/3 si la letra es un pedacito confuso
SÍ	NO	si el tema debe tener detalles de la sombra	+2 si la letra es totalmente invisible +12/3 si la letra es extremadamente difícil de considerar +11/3 si la letra es difícil de considerar +1 si la letra no está clara +2/3 si la letra es absolutamente confusa +1/3 si la letra es un pedacito confuso
SÍ	SÍ	todos los requisitos	ningún ajuste necesitó

La remuneración sugerida de la exposición está para los casos generales. Si el detalle del toque de luz no es esencial, después omita el "EXCELENTE BLANCO". Si el detalle de la sombra no es esencial, después omita el "EXCELENTE NEGRO". Si la remuneración de la exposición entonces se necesita para hacer el ajuste por consiguiente y para tomar la segunda prueba y cheque otra vez. Puede haber el caso más el cual incluso o menos 2 no sea bastantes. Pero puesto que tomaremos la segunda prueba, el ajuste adicional puede ser necesario.

ALGUNAS NOTAS

¿Cuál es detalle del toque de luz?

Ésa es esa área en una foto apenas oscura bastante para demostrar los detalles. Si fuera la exposición más que requerida, entonces esta área llegó a ser blanca.

¿Cuál es un detalle de la sombra?

Ésa es esa área en una foto apenas brillante bastante para demostrar los detalles. Si fuera la exposición menos que requerida, entonces esta área llegó a ser negra.

¿Podemos conseguir detrás el toque de luz o el detalle de la sombra de una imagen con software?

No, todo el software no puede traer el detalle detrás perdido. Recuerde que cuando debajo-se ha expuesto un área del detalle de la sombra, él no pudo ser distinguido de negro más y todo se convierte en cero. Ningún ajuste no trabajaría con el valor cero e imposible traer detrás los detalles. Iguales sucederían destacar el detalle con blanco. Cuando los detalles del toque de luz over-exposed, después todos se convirtieron en 255 iguales que blanco. No hay manera de conseguir los detalles del toque de luz traseros.

RECORDATORIO

El método de MYTCARD se ha probado y se ha ajustado durante mucho tiempo. Para cerciorarse de que este método se pueda entender y aplicar por los principiantes, he arreglado la prueba en sitio con alguna gente que no tiene ningún conocimiento fotográfico. Tomó algunos minutos para aprender la manera apropiada del uso. Por supuesto, cuando utilizamos la remuneración de la exposición, algunos colores serían afectados. Es igual que cuando la exposición encima o debajo. En general, necesitamos conseguir todo registrado. Incluso que los medios podemos tener defectos del contraste o del brillo. El laboratorio o nosotros puede solucionar estos problemas. Es cierto que la remuneración de la exposición puede no ser necesaria cada vez. ¿El problema es cómo sabemos? El método de MYTCARD es descubrir si la remuneración de la exposición es necesaria. He mencionado anterior que no tenemos hoy en día errores grandes. Incluso sin el método de MYTCARD o no usar la revisión, las fotos pueden parecer buenas. Sin embargo, desearemos siempre conseguir el mejor que podemos y no confiar en suerte pura. Especialmente, no deseamos tener ninguna defectos en algunas imágenes queridas. Es decir no sugiero con el método de MYTCARD cada vez que tomamos las fotos. No importa cómo es fácil es, todavía necesitamos pasar tiempo y esfuerzo. En hecho, cuando tenemos experiencia, podemos saber qué tipo de situación puede no poder la exposición automática para darnos qué deseamos.

NUESTRO SITIO DEL WEB PARA LA INFORMACIÓN MÁS ÚLTIMA PARA EL MÉTODO DE MYTCARD: www.mytcard.com

(ENGLISH)

MYTCARD for "DIGIPHOTO GUIDE FOR BEGINNERS" by F. H. TONG

GUIDE FOR USING MYTCARD

This method is used to check on site whether a demanding highlight or shadow details could be exposed correctly. No matter how advance and accurate the metering system of a digital camera is, the measuring result is, however, based on the metering zone. Our subject may not be positioned according to the metering system and even so, only us can determinate which part is most important.

With digital camera, we can review the image. But as we all know, the LCD display employed a different output system other than the computer monitor or printing device. It can only be a kind of reference. MYTCARD Method is designed to overcome the problem so that we can see instantly whether there is any exposure compensation needed.

WHO NEED TO USE

Users whose cameras have exposure compensation.

Users who have not yet mastered the exposure control.

Users who care for the details in their images.

Users who can arrange testing shots.

WHO NEED NOT TO USE

Users whose cameras without exposure compensation.

Users who fully master the exposure control.

Users who do not care for highlight or shadow details of their images.

Professionals who work with full system to monitor the results.

Photographers specified in taking action shots etc. where it is not possible to take test shots.

PREPARATION

Take the MYTCARD file to the digital output lab with the following requirements:

A. Print onto a 4R photo matt surface paper.

B. Ask the lab to use a channel with no preset adjustment and print it with all normal including contrast and colours. The white and black letter ‥BEST… must be visible and easily recognised.

C. Mount the 4R on a cardboard 5 X 6 inches leaving the space on the left-hand side for holding.

D. It would be good to have another cardboard with same size with white and black on each side.

USAGE INSTRUCTION

1. The MYTCARD should occupy as small as possible in the frame, just enough for us to see the letters will do.

2. The position of the MYTCARD must be parallel to the plane of chosen subject. Otherwise, the illumination on the MYTCARD cannot represent the subject details.

3. As the shutter release of camera is always on the right hand side, therefore the space provided for holding is always on the left so that we can hold the card before the camera and press the shutter release.

4. Holding the MYTCARD by us is suitable for wide-angle to normal shot only. If we have to use longer focal length (zooming in), then we may have to ask our subject to hold the MYTCARD or place it at suitable location. In this case, the little white margin of the MYTCARD would not affect the metering normally.

5. For beginners, it is advised to keep the MYTCARD as far as possible and close to the left hand side avoiding the middle of the view that would affect the metering.

For experienced users, the following can be applied.

If the composition is comprised of more white/bright or black/dark area, when the MYTCARD is put into the view, it may affect the original metering. If so, then use the WHITE/BLACK card to solve the problem. Putting the WHITE side or BLACK side of the additional card behind the MYTCARD. Choose WHITE side facing out when there is more WHITE area and BLACK side facing out when there is more BLACK area. The proportion of the additional card shown to the camera depends on the actual situation.

With COMPACT digital camera, the PREVIEW can somehow be used for checking the right combination. If the image shown has suddenly brightened or darkened when MYTCARD is placed in front of the camera, then we need to adjust the proportion of the WHITE/BLACK card.

With SLR digital camera, just choose Aperture Priority or Shutter Priority. The corresponding Shutter Speed or Aperture Number will tell if the MYTCARD would affect the metering.

6. Do not trust the preview to determinate the exposure. Previewing is not based on the same exposure setting.

Take the test shot and see the REVIEW. Then check the following table for exposure compensation.

For easy operation, the following table is summarized for quick reference. White "BEST" is called W-BEST and black "BEST" is called K-BEST.

TEST SHOT	REVIEW	MAJOR REQUIREMENT	EXP. COMPENSATION with 0.5 inc.
W-BEST	K-BEST
No	Yes	If the subject must have highlight details	-2 if the letter is totally invisible -1.5 if the letter is difficult to see -1 if the letter is not clear -0.5 if the letter is a bit unclear
Yes	No	If the subject must have shadow details	+2 if the letter is invisible +1.5 if the letter is difficult to see +1 if the letter is not clear +0.5 if the letter is a bit unclear
Yes	Yes	All requirements	No adjustment needed

TEST SHOT	REVIEW	MAJOR REQUIREMENT	EXP. COMPENSATION with 1/3 inc.
W-BEST	K-BEST
No	Yes	If the subject must have highlight details	-2 if the letter is totally invisible -12/3 if the letter is extremely difficult to see -11/3 if the letter is difficult to see -1 if the letter is not clear -2/3 if the letter is quite unclear -1/3 if the letter is a bit unclear
Yes	No	If the subject must have shadow details	+2 if the letter is totally invisible +12/3 if the letter is extremely difficult to see +11/3 if the letter is difficult to see +1 if the letter is not clear +2/3 if the letter is quite unclear +1/3 if the letter is a bit unclear
Yes	Yes	All requirements	No adjustment needed

The suggested exposure compensation is for general cases. If highlight detail is not essential, then omit the WHITE "BEST". If shadow detail is not essential, then omit the BLACK "BEST".

If exposure compensation is needed then make adjustment accordingly and take the second test and check again.

There may be case that even plus or minus 2 will not be enough. But since we shall take the second test, further adjustment may be needed.

SOME NOTES

What is highlight detail?

That is that area in a photo just dark enough to show details. If the exposure were more than required, then this area would become white.

What is a shadow detail?

That is that area in a photo just bright enough to show details. If the exposure were less than required, then this area would become black.

Can we get back the highlight or shadow detail of an image with software?

No, all software cannot bring back lost detail. Remember that when a shadow detail area has been under-exposed, it might not be distinguished from black anymore and all become zero. Any adjustment would not work with zero value and impossible to bring back the details. The same would happen to highlight detail with white. When highlight details have been over-exposed, then all would become 255 same as white. There is no way to get the highlight details back.

REMINDER

The MYTCARD Method has been tested and adjusted for a long time. To make sure that this method can be understood and applied by beginners, I have arranged the on-site test with some people who do not have any photographic knowledge. It took a few minutes to learn the proper way of use.

Of course, when we use exposure compensation, some colours would be affected. It is the same as when exposure was over or under. As a rule of thumb, we need to get everything recorded. Even that means we may have contrast or brightness defects. The lab or us can solve these problems.

It is certain that exposure compensation may not be needed every time. The problem is how do we know? The MYTCARD Method is to find out whether exposure compensation is needed.

I have mentioned earlier that nowadays we do not have big mistakes. Even without the MYTCARD Method or not using the review, the photos may look good. However, we shall always want to get the best we can and not rely on pure luck. Especially, we do not want to have any defects on some beloved images. In other words, I do not suggest using the MYTCARD Method every time we take photos. No matter how easy it is, we still need to spend time and effort. In fact, when we have experience, we can know which type of situation the automatic exposure may fail to give us what we want.

OUR WEB SITE FOR LATEST INFORMATION FOR MYTCARD METHOD: www.mytcard.com